1 00:00:53,439 --> 00:00:54,719 Er ist verwundet! 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,560 Wir lassen es langsam angehen. 3 00:00:56,560 --> 00:00:58,158 Mach es richtig. 4 00:01:23,760 --> 00:01:25,480 Er verliert viel Blut. 5 00:01:27,078 --> 00:01:28,599 Er kann bewaffnet sein. 6 00:01:28,599 --> 00:01:30,280 Er hätte es inzwischen benutzt. 7 00:01:33,718 --> 00:01:36,000 Wolf, dreh dich um. 8 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 Wenn du schießen musst... 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Habe ihn einfach verletzt. 10 00:02:00,078 --> 00:02:02,239 Er kennt diesen Ort besser als jeder von uns. 11 00:02:02,718 --> 00:02:04,280 Seien Sie vorsichtig. 12 00:04:06,718 --> 00:04:09,318 Zuerst dein Sohn und jetzt du? 13 00:04:10,520 --> 00:04:12,120 Ist Ihre Familie verflucht? 14 00:04:14,520 --> 00:04:16,000 Es tut mir Leid. 15 00:04:17,759 --> 00:04:18,759 Brauche ich Stiche? 16 00:04:19,519 --> 00:04:21,000 Nein. 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,519 Du hast Glück, dass es letzte Nacht geregnet hat. 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,560 Wenn das Holz nicht nass wäre... 19 00:04:27,360 --> 00:04:29,560 Wir würden dieses Gespräch nicht führen. 20 00:04:30,079 --> 00:04:32,000 Ich möchte dich für den Tag behalten. 21 00:04:32,959 --> 00:04:35,360 Mach es einfach. Ich habe Arbeit zu erledigen. 22 00:04:36,120 --> 00:04:38,120 Stimmt es, was sie sagen? 23 00:04:38,720 --> 00:04:40,120 Die Krankenschwestern. 24 00:04:41,560 --> 00:04:43,278 Spook Steenkamp? 25 00:04:44,838 --> 00:04:46,720 Der Arzt, der ihn behandelte, 26 00:04:47,360 --> 00:04:50,639 Er musste von zwei Beamten festgehalten werden. 27 00:04:51,120 --> 00:04:51,879 Zwei. 28 00:04:57,360 --> 00:04:59,680 Diese Familie... ich wusste, dass er es war. 29 00:05:02,759 --> 00:05:05,639 Du behältst es für dich. Hörst du mich? 30 00:06:25,639 --> 00:06:27,120 Kallie! 31 00:06:28,278 --> 00:06:30,000 Was machst du hier unten? 32 00:06:30,680 --> 00:06:32,639 Entschuldigung, Sir. Ich-- 33 00:06:32,639 --> 00:06:34,360 Hallo. Sie müssen sich nicht entschuldigen. 34 00:06:34,360 --> 00:06:36,480 Deine Mutter würde mich töten, wenn ich dich verlieren würde. 35 00:06:36,920 --> 00:06:38,120 Entschuldigung. 36 00:06:42,199 --> 00:06:43,800 Wer ist hier begraben? 37 00:06:44,600 --> 00:06:46,240 Ich weiß nicht. 38 00:06:46,240 --> 00:06:48,160 Es ist sehr alt. Wahrscheinlich einige Voortrekker. 39 00:06:48,680 --> 00:06:50,079 Wirklich? 40 00:06:50,079 --> 00:06:51,399 Ich vermute es. 41 00:06:51,800 --> 00:06:53,439 Wir wissen nicht viel darüber. 42 00:06:54,120 --> 00:06:55,278 Ich bin nicht hier aufgewachsen. 43 00:06:55,278 --> 00:06:58,000 Sybrand und ich auch Nur Zugezogene wie Sie. 44 00:07:05,040 --> 00:07:06,600 Es war meine Mutter. 45 00:07:07,759 --> 00:07:09,120 Das war ihr Land. 46 00:07:22,600 --> 00:07:23,399 Tacho? 47 00:07:24,199 --> 00:07:25,480 Ja. 48 00:07:36,680 --> 00:07:38,040 Darf ich Sie etwas fragen? 49 00:07:41,079 --> 00:07:42,480 Dein Vater... 50 00:07:44,079 --> 00:07:46,278 Was ist zwischen ihm und deiner Mutter los? 51 00:07:52,199 --> 00:07:53,519 Es ist... 52 00:07:58,278 --> 00:08:00,160 Ich kann nicht-- 53 00:08:00,160 --> 00:08:02,600 - Ich weiß nicht wie-- - Okay, okay. 54 00:08:03,519 --> 00:08:04,240 Entschuldigung, ich-- 55 00:08:06,720 --> 00:08:08,079 Wir können nicht nach Hause gehen. 56 00:08:16,639 --> 00:08:18,000 Hören Sie... 57 00:08:18,000 --> 00:08:20,319 Es gibt nichts, was Lammkoteletts nicht reparieren können. 58 00:08:20,838 --> 00:08:22,160 Oder was sagst du? 59 00:08:22,720 --> 00:08:24,240 Ja, Sir. 60 00:08:25,319 --> 00:08:26,800 In Ordnung. 61 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Ja? 62 00:09:00,320 --> 00:09:01,558 Hallo? 63 00:09:02,000 --> 00:09:03,720 Mein Vater will mich abholen. 64 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Tobias? 65 00:09:08,080 --> 00:09:09,720 Ich kann noch nicht nach Hause gehen. 66 00:09:10,840 --> 00:09:12,278 Hat er dich angerufen? 67 00:09:14,399 --> 00:09:15,678 Du musst kommen und mich holen. 68 00:09:17,720 --> 00:09:19,000 Ich-- 69 00:09:19,840 --> 00:09:21,120 Kallie! 70 00:09:30,360 --> 00:09:31,480 Kallie! 71 00:09:31,840 --> 00:09:33,000 Hey. 72 00:09:33,320 --> 00:09:36,000 - Wo ist Kallie? - Draußen. Was zum Teufel? 73 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 Es ist... 74 00:09:37,200 --> 00:09:38,720 Es ist nichts. Mir geht es gut. 75 00:09:40,600 --> 00:09:41,840 Fanie? 76 00:09:46,399 --> 00:09:48,639 Ist er entkommen? Er ist verdammt noch mal entkommen, nicht wahr? 77 00:09:50,320 --> 00:09:51,558 Wir haben ihn. 78 00:09:52,879 --> 00:09:54,678 Wir haben ihn verdammt noch mal. 79 00:09:58,240 --> 00:09:59,600 Du hattest Recht. 80 00:10:01,840 --> 00:10:03,240 Zu spät. 81 00:10:12,200 --> 00:10:14,440 Er hat ihr die Wangenknochen gebrochen, Sybrand. 82 00:10:18,879 --> 00:10:21,000 Er hat sie einfach weiter geschlagen. 83 00:10:37,200 --> 00:10:38,678 Geht es Kallie gut? 84 00:10:43,840 --> 00:10:46,038 Er hat kein Wort gesagt. Was ist passiert? Wo ist Jaco? 85 00:10:49,879 --> 00:10:51,120 Ich-- 86 00:10:56,080 --> 00:10:57,678 Versprich mir einfach... 87 00:10:58,840 --> 00:11:00,720 Du kümmerst dich um Kallie? 88 00:11:01,639 --> 00:11:03,519 Egal was passiert. 89 00:11:05,678 --> 00:11:07,320 Du und Braam. 90 00:11:08,600 --> 00:11:10,639 - Fanie, was-- - Versprich es mir einfach. 91 00:11:14,200 --> 00:11:15,240 Ich verspreche es. 92 00:11:26,038 --> 00:11:27,360 Ich werde duschen. 93 00:12:23,120 --> 00:12:24,558 Geht es dir gut? 94 00:12:25,519 --> 00:12:27,000 Es ist in Ordnung. 95 00:12:28,440 --> 00:12:32,200 Es tut mir Leid. Ich muss... Geh zurück zum Bahnhof. 96 00:12:33,798 --> 00:12:36,440 - Oom Braam wird für Sie grillen. - Oh ja. 97 00:12:37,000 --> 00:12:38,480 Fanie, ich glaube nicht an dich sollte ihn befragen. 98 00:12:38,480 --> 00:12:39,879 Lass es den anderen machen. 99 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 Es ist mein Fall. Es ist mein Verdächtiger. 100 00:12:42,320 --> 00:12:44,678 - Du bist zu aufgeregt, um-- - Verärgert? 101 00:12:44,678 --> 00:12:48,000 Natürlich bin ich verdammt sauer. Wovon redest du verdammt noch mal? 102 00:12:48,000 --> 00:12:49,639 Wir kümmern uns um ihn. 103 00:12:50,278 --> 00:12:51,678 Los geht's. 104 00:13:01,278 --> 00:13:03,158 Kommen Sie nicht zum Bahnhof. 105 00:13:03,158 --> 00:13:05,120 Die Medien sind überall. Ich rufe dich an. 106 00:13:05,120 --> 00:13:06,519 Hey. 107 00:13:06,918 --> 00:13:08,399 Fast da... 108 00:13:25,480 --> 00:13:27,000 Sie haben ihn erwischt. 109 00:13:29,840 --> 00:13:31,240 WHO? 110 00:13:32,360 --> 00:13:35,320 Spook verdammter Steenkamp. 111 00:13:41,918 --> 00:13:44,120 Ich habe das kleine Mädchen gestern gesehen. 112 00:13:49,840 --> 00:13:51,278 Gestern. 113 00:13:58,440 --> 00:14:00,000 Ich-- 114 00:14:00,798 --> 00:14:03,120 Hallo. Wohin gehst du? 115 00:14:05,798 --> 00:14:06,720 Ich muss nachdenken. 116 00:14:14,840 --> 00:14:17,000 Wie geht es den Braaibroodjies? 117 00:14:17,320 --> 00:14:18,480 Großartig, Sir. 118 00:14:35,399 --> 00:14:37,440 Mittlerweile ist es mehr als eine Woche her seit den Leichen 119 00:14:37,440 --> 00:14:40,639 von sechs Kindern waren in Donkerbos entdeckt. 120 00:14:40,639 --> 00:14:44,320 Und vor zwei Tagen war noch ein Kind da direkt aus seinem Schlafzimmer genommen 121 00:14:44,320 --> 00:14:46,600 während seine Eltern zu Hause waren. 122 00:14:46,600 --> 00:14:48,278 Nichts gesehen und gehört. 123 00:14:48,759 --> 00:14:50,360 Und erst gestern... 124 00:14:50,360 --> 00:14:55,720 Ein sechsjähriges Mädchen wurde brutal behandelt in ihrem Zimmer ermordet. 125 00:14:55,720 --> 00:14:58,480 Es gibt Gerüchte, dass die Polizei einen Verdächtigen in Gewahrsam haben. 126 00:14:58,480 --> 00:15:01,000 Hier. In diesem Gebäude hinter mir. 127 00:15:01,000 --> 00:15:03,639 Kapitän Baleka lehnt eine Stellungnahme ab. 128 00:15:03,639 --> 00:15:06,879 Aber das hilft niemandem beim Schlafen. 129 00:15:06,879 --> 00:15:10,918 Der Teufel ist nach Donkerbos gekommen ... 130 00:15:10,918 --> 00:15:13,360 ... und die gleiche Frage ist in aller Munde. 131 00:15:13,960 --> 00:15:16,639 Wer kommt als nächstes? 132 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Schneiden! 133 00:15:22,000 --> 00:15:23,720 Ja. Habe es. 134 00:15:26,519 --> 00:15:28,278 Ich dachte nicht-- 135 00:15:29,480 --> 00:15:30,840 Ich-- 136 00:15:30,840 --> 00:15:33,000 Ich hätte nie gedacht-- 137 00:15:34,600 --> 00:15:35,678 Ich-- 138 00:15:35,678 --> 00:15:37,798 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 139 00:15:49,158 --> 00:15:49,918 Detektiv? 140 00:15:58,840 --> 00:16:00,278 Mir geht es gut. 141 00:16:17,158 --> 00:16:19,000 Pattie Steenkamp. 142 00:16:21,320 --> 00:16:22,798 Wo warst du gestern? 143 00:16:27,080 --> 00:16:28,278 Ich... 144 00:16:28,278 --> 00:16:30,240 Ich war nicht zu Hause. 145 00:16:32,120 --> 00:16:35,000 Nein. Sie waren bei einem Fernsehinterview. 146 00:16:37,038 --> 00:16:38,440 Habe ich recht? 147 00:16:43,120 --> 00:16:44,840 Kolskoot traf Mariaan. 148 00:16:48,678 --> 00:16:50,399 Ich hoffe, es hat sich gelohnt. 149 00:16:56,440 --> 00:16:58,480 Alles, was Sie sich erträumt haben? 150 00:17:16,038 --> 00:17:17,519 Du wusstest... 151 00:17:19,759 --> 00:17:21,160 über ihn. 152 00:17:23,640 --> 00:17:26,598 Du wusstest es verdammt noch mal und du hast dein Kind bei ihm gelassen. 153 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Er war anders. 154 00:17:29,920 --> 00:17:31,759 Das ist lange her und mein Bruder-- 155 00:17:31,920 --> 00:17:34,000 Du kannst nicht-- Du kannst mich nicht beschuldigen-- 156 00:17:34,000 --> 00:17:35,358 Schauen Sie. 157 00:17:51,000 --> 00:17:52,558 Detektiv Van Wyk! 158 00:18:06,318 --> 00:18:07,880 Wurde das Mädchen untersucht? 159 00:18:08,318 --> 00:18:10,598 Dr. Schlezinger ist jetzt bei ihr. 160 00:18:12,118 --> 00:18:14,480 DNA wird ewig brauchen. 161 00:18:16,318 --> 00:18:18,000 Sein Haus. 162 00:18:18,598 --> 00:18:20,200 Seine Nichte. 163 00:18:20,200 --> 00:18:21,720 Sein Rekord. 164 00:18:24,400 --> 00:18:26,640 Er rannte. Auch nachdem er erschossen wurde. 165 00:18:26,640 --> 00:18:29,000 Und er hat einen Polizisten angegriffen. 166 00:18:35,358 --> 00:18:37,118 Er muss gestehen. 167 00:18:41,200 --> 00:18:42,920 Kapitän. Jaco-- 168 00:18:43,278 --> 00:18:45,000 Herr Van Wyk ist hier. 169 00:18:50,078 --> 00:18:51,598 Es tut mir leid, Fanie. 170 00:18:55,318 --> 00:18:57,358 Ich übernehme es von hier aus. 171 00:19:10,759 --> 00:19:13,720 Du hast gesagt, dass du es getan hast Keine Erinnerung an seine Abwesenheit? 172 00:19:15,598 --> 00:19:18,000 Die Jungs tragen sich immer ins Logbuch ein. 173 00:19:18,400 --> 00:19:20,200 Wenn Sie nicht unterschreiben, werden Sie nicht bezahlt. 174 00:19:20,200 --> 00:19:22,440 Aber... es ist schwierig. 175 00:19:23,160 --> 00:19:24,680 Schwierig? 176 00:19:24,680 --> 00:19:27,519 Der Bauernhof ist riesig. Es gibt über hundert Tunnel. 177 00:19:27,519 --> 00:19:32,680 Also nein, ich kann nicht sagen, wer es war oder war vor sechs Monaten nicht vor Ort. 178 00:19:33,519 --> 00:19:35,200 Und letzte Woche? 179 00:19:38,078 --> 00:19:39,759 Herr Van Wyk? 180 00:19:44,160 --> 00:19:47,838 Herr Steenkamp hat Sie aufgelistet als sein Hauptansprechpartner. 181 00:19:48,318 --> 00:19:50,000 Und nicht seine Schwester. 182 00:19:50,519 --> 00:19:53,358 Sie nur... Sie ist erst vor Kurzem eingezogen. 183 00:19:53,358 --> 00:19:54,880 Wovon? 184 00:19:54,880 --> 00:19:57,318 Ich weiß nicht. Briten? 185 00:19:57,838 --> 00:19:59,759 Dieser Typ hat nicht viele Freunde. 186 00:20:00,480 --> 00:20:02,519 Und als wir ihn festnahmen... 187 00:20:03,038 --> 00:20:05,358 Warum ist er geradeaus gelaufen? zu Debengeni Blooms? 188 00:20:05,358 --> 00:20:06,519 Hat er dich dort getroffen? 189 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 Und war dir das bewusst? seiner früheren Überzeugungen? 190 00:20:21,680 --> 00:20:23,680 Ich kenne ihn. Jungs mögen ihn. 191 00:20:23,680 --> 00:20:25,640 Habe in der High School eine Menge Scheiße gemacht. 192 00:20:26,838 --> 00:20:29,680 Herr Steenkamp war ein registrierter Sexualstraftäter. 193 00:20:30,519 --> 00:20:32,078 Wussten Sie das? 194 00:20:34,318 --> 00:20:35,680 Ich-- 195 00:20:35,680 --> 00:20:37,118 Ich weiß nicht-- 196 00:20:37,118 --> 00:20:38,838 Ich habe es nicht getan. 197 00:20:46,118 --> 00:20:49,278 Wenn wir die anderen Jungs durchgehen auf der Blumenfarm - 198 00:20:49,278 --> 00:20:52,358 Geschichte, Aufzeichnungen, frühere Verurteilungen ... 199 00:20:53,798 --> 00:20:54,960 Was werden wir finden? 200 00:20:54,960 --> 00:20:56,680 Schauen Sie, worum geht es hier? 201 00:20:57,318 --> 00:20:59,318 Ich komme nicht von hier. Ich kenne diese verdammten Leute nicht. 202 00:20:59,318 --> 00:21:02,880 Und wenn wir einen Blick auf Ihre Vergangenheit werfen, Herr Van Wyk? 203 00:21:04,118 --> 00:21:06,160 Hören Sie, bin ich hier der Verdächtige? 204 00:21:25,720 --> 00:21:26,558 Jesus, nein. 205 00:21:30,000 --> 00:21:31,598 Kannten Sie dieses Mädchen? 206 00:21:31,598 --> 00:21:32,759 Das ist beschissen. 207 00:21:34,000 --> 00:21:36,880 - Herr Van Wyk, bitte setzen Sie sich! - Warum zeigst du mir diesen Scheiß? 208 00:21:36,880 --> 00:21:38,598 - Herr Van Wyk! - Das ist total beschissen. 209 00:21:38,598 --> 00:21:41,318 - Beruhige dich. - Wer macht so etwas? 210 00:21:41,318 --> 00:21:42,519 Das ist beschissen. 211 00:21:42,519 --> 00:21:44,720 - Beruhigen Sie sich einfach, Herr Van Wyk. - Was zum Teufel ist das? 212 00:21:44,720 --> 00:21:46,278 Warum zum Teufel bist du? Zeigst du mir diesen Scheiß? 213 00:21:46,278 --> 00:21:48,160 Setzen Sie sich einfach, Herr Van Wyk. 214 00:21:48,160 --> 00:21:49,598 Bitte beruhigen Sie sich. 215 00:22:02,480 --> 00:22:04,000 Tsedza. 216 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 Vielen Dank, Herr Van Wyk. 217 00:22:25,160 --> 00:22:28,519 Ich hatte nichts mit diesem Mädchen zu tun. 218 00:22:31,000 --> 00:22:32,278 Ich weiß. 219 00:22:35,558 --> 00:22:37,118 Warum gehst du nicht ans Telefon? 220 00:22:41,680 --> 00:22:43,118 Wo ist Kallie? 221 00:22:47,318 --> 00:22:49,118 Wo hast du letzte Nacht geschlafen? 222 00:22:55,038 --> 00:22:56,598 Bei Braam. 223 00:22:58,000 --> 00:22:59,240 Und Sybrands. 224 00:23:08,358 --> 00:23:10,558 - Ist Kallie-- - Wir sehen uns zu Hause, Jaco. 225 00:23:10,558 --> 00:23:11,358 Fanie! 226 00:24:00,358 --> 00:24:04,519 Du musst nicht mit mir reden, Aber Sie können nicht den ganzen Tag in Ihrem Zimmer bleiben. 227 00:24:11,400 --> 00:24:12,759 Sohn! 228 00:24:16,519 --> 00:24:17,798 Kommst du nicht mit? 229 00:24:18,880 --> 00:24:22,000 Wir müssen unterstützen Reverend Roodt als Familie. 230 00:24:22,440 --> 00:24:26,038 Die Community wird ihn nicht akzeptieren wenn wir nicht alle da wären. 231 00:24:26,720 --> 00:24:28,400 Es ist unsere Pflicht, mein Sohn. 232 00:24:31,519 --> 00:24:34,078 Nun... sagen Sie es Sara, wenn Sie etwas brauchen. 233 00:24:37,640 --> 00:24:38,720 Tschüss. 234 00:24:49,759 --> 00:24:51,400 Bis später, Sara. 235 00:26:02,318 --> 00:26:03,640 Sara? 236 00:26:06,400 --> 00:26:07,720 Kind? 237 00:26:34,680 --> 00:26:36,118 Hast du schon Hunger? 238 00:26:37,000 --> 00:26:39,278 - Immer, Sir. - Los geht's. 239 00:26:43,880 --> 00:26:45,240 Wo ist Onkel Sybrand? 240 00:26:45,240 --> 00:26:46,558 Ich weiß nicht. 241 00:26:52,880 --> 00:26:54,640 Ich denke nicht, dass wir auf sie warten sollten. 242 00:27:19,038 --> 00:27:21,118 Es fühlt sich etwas seltsam an, hinten zu sitzen. 243 00:27:22,160 --> 00:27:25,318 Ich möchte nicht lange bleiben. Ich mache mir Sorgen um Francois. 244 00:27:25,318 --> 00:27:27,519 Mach dir keine Sorge. Es sind nur Hormone. 245 00:27:42,880 --> 00:27:47,000 Der Herr wird dich segnen und behüten. 246 00:27:47,838 --> 00:27:51,440 Der Herr wird sein Angesicht über dir leuchten lassen, 247 00:27:51,440 --> 00:27:53,240 und sei dir gnädig. 248 00:27:53,759 --> 00:27:57,118 Der Herr erhebe sein Angesicht zu dir, 249 00:27:57,118 --> 00:27:59,318 und schenke dir Frieden. 250 00:28:00,078 --> 00:28:04,078 So sollen sie meinen Namen nennen... 251 00:28:04,640 --> 00:28:08,000 über die Kinder Israels, 252 00:28:09,118 --> 00:28:10,680 und ich... 253 00:28:10,680 --> 00:28:12,278 wird sie segnen. 254 00:28:13,200 --> 00:28:14,598 Amen. 255 00:28:22,598 --> 00:28:23,759 Danke schön. 256 00:28:26,558 --> 00:28:28,118 Also... 257 00:28:30,278 --> 00:28:34,160 sollen sie meinen Namen nennen... 258 00:28:35,278 --> 00:28:38,519 über die Kinder Israels, 259 00:28:40,278 --> 00:28:41,759 und ich... 260 00:28:42,880 --> 00:28:44,480 wird sie segnen. 261 00:28:46,798 --> 00:28:47,720 Freunde. 262 00:28:50,759 --> 00:28:52,640 Wir erleben dunkle Zeiten. 263 00:28:54,038 --> 00:28:55,038 Das Dunkelste. 264 00:28:57,200 --> 00:29:01,798 Heute Abend malen wir das Blut des Lammes über unseren Türen. 265 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Sechs Leben... 266 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 wurden aus unserer Mitte genommen. 267 00:29:08,000 --> 00:29:12,358 Sechs kleine Engel Gottes, des Vaters, 268 00:29:12,358 --> 00:29:14,720 wurden aus ihren Betten gestohlen. 269 00:29:18,000 --> 00:29:20,558 Um einem anderen zu dienen. 270 00:29:27,038 --> 00:29:29,118 Und ich weiß, wovon ich rede. 271 00:29:31,240 --> 00:29:33,000 Ich kenne die Zeichen. 272 00:29:33,960 --> 00:29:36,000 Besser als die meisten. 273 00:29:37,038 --> 00:29:39,160 Ich weiß, Leute. 274 00:29:39,759 --> 00:29:41,240 Weil ich dort war. 275 00:29:49,200 --> 00:29:51,358 Bevor der Herr mich rettete ... 276 00:29:51,960 --> 00:29:54,598 Ich war eines von Satans Kindern. 277 00:29:56,078 --> 00:29:58,160 Und es ist Satan... 278 00:29:58,160 --> 00:30:01,078 Wer hat die Kinder von Donkerbos gestohlen? 279 00:30:01,078 --> 00:30:03,000 Amen! 280 00:30:04,880 --> 00:30:06,318 Wir können nicht mittendrin gehen... 281 00:30:06,318 --> 00:30:08,078 Ich höre mir diesen Scheiß nicht mehr an. 282 00:30:08,078 --> 00:30:09,440 Ich gehe zu meinem Kind. 283 00:30:10,880 --> 00:30:13,240 - Sag Edna, sie soll dich nach Hause bringen. -Marietjie-- 284 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 Wir vertrauen auf Ihren großartigen Plan. 285 00:30:18,558 --> 00:30:22,118 Sechs Leben brachten das Gemeinde zusammen-- 286 00:30:24,358 --> 00:30:25,440 Hat sie geheilt. 287 00:30:25,440 --> 00:30:28,680 Herr, unser Gebet soll geleitet werden... 288 00:30:29,358 --> 00:30:31,318 an einen Ort voller Licht. 289 00:31:24,200 --> 00:31:26,278 Sebastian Helgaard Steenkamp. 290 00:31:30,440 --> 00:31:31,759 Schau mich an. 291 00:31:40,598 --> 00:31:42,000 Danke schön. 292 00:31:45,598 --> 00:31:46,558 Fangen wir an. 293 00:32:20,798 --> 00:32:22,640 Alles klar, Herr Steenkamp. 294 00:32:23,920 --> 00:32:25,558 Abgesehen von deiner Nichte... 295 00:32:28,000 --> 00:32:29,838 Woher kennst du die anderen sechs? 296 00:33:06,078 --> 00:33:07,400 Sehen. 297 00:33:10,798 --> 00:33:12,358 Wir wissen es, Spook. 298 00:33:15,358 --> 00:33:17,278 Wir wissen, dass Sie dort waren. 299 00:33:18,720 --> 00:33:20,400 Wir wissen, dass Sie es getan haben. 300 00:33:28,358 --> 00:33:29,759 Ich-- 301 00:33:30,358 --> 00:33:31,519 Ich habe es nicht getan. 302 00:33:43,440 --> 00:33:45,358 Du hast lange durchgehalten. 303 00:33:48,358 --> 00:33:50,118 Ich bin ziemlich beeindruckt. 304 00:33:52,318 --> 00:33:54,598 Erste Verurteilung mit sechzehn. 305 00:33:55,920 --> 00:33:59,118 Ein 11-jähriges Mädchen ein Schwimmbad in Alberton. 306 00:33:59,118 --> 00:34:00,480 Habe ich recht? 307 00:34:03,118 --> 00:34:04,558 Mit sechzehn? 308 00:34:06,920 --> 00:34:08,159 Das ist früh. 309 00:34:08,599 --> 00:34:11,400 In und außerhalb der Reformschule seit vielen Jahren. 310 00:34:12,079 --> 00:34:15,239 ’98, ’99. Drogen. 311 00:34:24,880 --> 00:34:26,199 Dann sind deine Eltern gestorben. 312 00:34:27,599 --> 00:34:29,719 Und du bist nach Donkerbos zurückgekehrt. 313 00:34:42,880 --> 00:34:44,239 Das ist Detective Tshivenga. 314 00:34:46,199 --> 00:34:47,518 Wir haben uns getroffen. 315 00:34:53,239 --> 00:34:55,119 Und dann warst du... 316 00:34:55,119 --> 00:34:56,400 totenstill. 317 00:34:57,159 --> 00:34:58,599 Brav. 318 00:35:00,760 --> 00:35:02,119 Bisher. 319 00:35:03,719 --> 00:35:05,360 Oder hast du einfach... 320 00:35:06,039 --> 00:35:09,880 gelernt, dein wahres Selbst zu verbergen? 321 00:35:12,760 --> 00:35:14,280 Die Sache ist die, Spook... 322 00:35:16,119 --> 00:35:17,880 die Menschen hinter diesem Glas, 323 00:35:18,559 --> 00:35:20,639 Sie alle glauben, dass du schuldig bist. 324 00:35:21,239 --> 00:35:22,599 Überzeugt. 325 00:35:23,880 --> 00:35:25,360 Alle sieben Kinder. 326 00:35:26,280 --> 00:35:27,679 Vielleicht mehr. 327 00:35:56,679 --> 00:35:58,719 Ich habe diese Dinge im Garten gefunden. 328 00:36:00,079 --> 00:36:02,239 Jede Woche ein weiterer verdammter Stein. 329 00:36:16,440 --> 00:36:18,239 Das wird eine Weile dauern. 330 00:36:21,000 --> 00:36:23,679 Er merkt nicht, wie beschissen er ist. 331 00:36:29,199 --> 00:36:31,159 Deine Schwester, Pattie, ist direkt draußen, Spook. 332 00:36:33,559 --> 00:36:36,000 Ich dachte, es wäre eine gute Idee wenn du geredet hast. 333 00:36:36,559 --> 00:36:38,639 Wenn du es ihr erklären könntest... 334 00:36:38,639 --> 00:36:41,280 was mit ihrem kleinen Mädchen passiert ist. 335 00:36:48,880 --> 00:36:50,880 Tsedza, holen Sie bitte Frau Steenkamp. 336 00:36:58,199 --> 00:36:59,559 Warten. 337 00:37:01,920 --> 00:37:02,880 Warten. 338 00:37:22,400 --> 00:37:25,119 Musstest du sie so schlagen, Spook? 339 00:37:30,719 --> 00:37:32,440 Sie würde nicht still liegen bleiben. 340 00:37:45,199 --> 00:37:46,559 Also gut. 341 00:38:20,079 --> 00:38:22,000 Fangen wir von vorne an. 342 00:40:07,239 --> 00:40:08,719 Er ist es nicht. 343 00:40:10,679 --> 00:40:13,000 Das neue Mädchen, ja. Aber... 344 00:40:13,920 --> 00:40:15,159 die anderen-- 345 00:40:15,639 --> 00:40:16,960 Erklären Sie. 346 00:40:18,119 --> 00:40:19,518 Schlafmittel. 347 00:40:20,719 --> 00:40:22,518 Die anderen Kinder wurden getötet... 348 00:40:24,280 --> 00:40:26,000 vorsichtig. Fast... 349 00:40:27,199 --> 00:40:28,599 liebevoll. 350 00:40:31,159 --> 00:40:32,599 Er wollte ihnen nicht wehtun. 351 00:40:34,880 --> 00:40:36,760 Erwarten Sie, dass ich das glaube? 352 00:40:38,320 --> 00:40:40,000 Es ist nicht dieselbe Person. 353 00:40:43,000 --> 00:40:44,800 Irgendetwas passt nicht, Captain. 354 00:40:50,119 --> 00:40:51,280 Was ist das? 355 00:40:51,719 --> 00:40:53,360 Die Akte von Herrn Van Wyk. 356 00:40:54,639 --> 00:40:56,000 Warum weiß ich nichts davon? 357 00:40:58,039 --> 00:40:59,400 Es ist sauber. 358 00:41:00,518 --> 00:41:01,679 Zu sauber. 359 00:41:04,679 --> 00:41:06,000 Aufleuchten. 360 00:41:09,039 --> 00:41:10,280 Es gibt nichts. 361 00:41:11,360 --> 00:41:13,400 Keine Vorstrafen, nicht einmal ein Strafzettel. 362 00:41:16,000 --> 00:41:18,440 Entweder ist Ihr Mann also ein Geist... 363 00:41:20,760 --> 00:41:22,679 oder er gibt sich große Mühe etwas verbergen. 364 00:41:35,119 --> 00:41:36,400 Fanie! 365 00:43:14,119 --> 00:43:15,280 Jaco. 366 00:43:20,320 --> 00:43:21,280 Hallo. 367 00:43:21,679 --> 00:43:23,039 Was machst du? 368 00:43:25,119 --> 00:43:26,360 Ich mache Abendessen. 369 00:43:31,800 --> 00:43:33,079 Du machst Abendessen? 370 00:43:33,518 --> 00:43:34,760 Ja. 371 00:43:35,320 --> 00:43:36,599 Möchten Sie etwas Wein? 372 00:43:36,599 --> 00:43:38,800 Ich dachte, wir könnten etwas Wein trinken. 373 00:43:56,599 --> 00:43:58,000 Wo ist es? 374 00:44:00,280 --> 00:44:01,639 Dein Ring... 375 00:44:02,280 --> 00:44:03,280 Wo ist es? 376 00:44:05,199 --> 00:44:06,679 Du hast deinen Ring abgenommen. 377 00:44:17,880 --> 00:44:19,000 Ich-- 378 00:44:19,000 --> 00:44:20,518 Ich wollte nur-- 379 00:44:42,119 --> 00:44:43,440 Was hat Kallie dir erzählt? 380 00:44:48,719 --> 00:44:50,440 Er ist sehr schwer gefallen, Fanie. 381 00:44:53,280 --> 00:44:54,559 Fanie. 382 00:45:07,880 --> 00:45:09,400 Wo ist dein Handy, Fanie? 383 00:45:09,400 --> 00:45:11,199 - In der Bäckerei. - Wir müssen jetzt gehen. 384 00:45:11,199 --> 00:45:12,719 - Wir haben noch einen gefunden. - Was? 385 00:45:12,719 --> 00:45:14,599 - Ein anderer Körper. - Wie meinst du das? 386 00:45:14,599 --> 00:45:17,000 Anonymer Hinweis. Es ist am selben Ort. 387 00:45:17,599 --> 00:45:19,518 Was meinst du mit der gleichen Stelle? 388 00:45:32,518 --> 00:45:33,679 Tsedza. 389 00:45:34,440 --> 00:45:37,320 - Wir können ihn nicht einfach verlassen. Er ist-- - Ich werde Bongani bitten, auf das Haus aufzupassen. 390 00:45:37,320 --> 00:45:38,719 Okay. 391 00:46:45,639 --> 00:46:47,000 Basjan. 392 00:46:53,480 --> 00:46:55,440 Spook war auch einmal ein Junge. 393 00:47:01,159 --> 00:47:03,000 Albasini-Grundschule. 394 00:47:06,159 --> 00:47:08,280 Deine Mutter hat im Tuck Shop gearbeitet. 395 00:47:09,079 --> 00:47:10,360 Worüber redest du? 396 00:47:13,639 --> 00:47:15,280 Ich erinnere mich daran. 397 00:47:15,800 --> 00:47:19,400 Weil sie gestohlen hat und mein Vater es war der Polizist, der sie erwischt hat. 398 00:47:20,920 --> 00:47:22,840 Und dann bist du weggezogen. 399 00:47:25,039 --> 00:47:27,760 Zweite Klasse? Dritte? 400 00:47:27,760 --> 00:47:28,840 Wimpie? 401 00:47:33,760 --> 00:47:35,039 Es ist Wolf. 402 00:47:35,559 --> 00:47:37,079 Sergeant. 403 00:47:37,079 --> 00:47:39,719 Ausgebildet, um Leute wie dich zu verarschen. 404 00:47:43,440 --> 00:47:44,960 Schäm dich. 405 00:47:46,920 --> 00:47:49,880 Deine Nichte ist noch da unter deinen Fingernägeln. 406 00:49:07,840 --> 00:49:10,440 Das ist... Simon Kloppers. 407 00:49:24,440 --> 00:49:26,719 Lass sie schlafen. 408 00:49:29,800 --> 00:49:31,119 Was? 409 00:49:37,639 --> 00:49:39,239 Lass sie schlafen. 410 00:50:52,880 --> 00:50:54,239 Und jetzt? 411 00:51:01,199 --> 00:51:02,599 Scheiße. 412 00:52:35,719 --> 00:52:37,159 Wolfie! 413 00:52:38,880 --> 00:52:40,280 Wolfie! 414 00:52:43,079 --> 00:52:44,559 Wolfie! 415 00:52:45,159 --> 00:52:47,679 Sieht aus, als wäre die Hölle gekommen, um mich zu holen! 416 00:53:01,000 --> 00:53:02,320 Du? 417 00:53:08,559 --> 00:53:10,119 Was machst du hier?